5 anni fa
Chuck. Chuck!
E tu che diavolo sei?
E' un'incredibile prova di resistenza.
Un anno intero nel Cretaceo.
Sono stato in alcuni posti particolarmente spaventosi, ma...
non reggono minimamente il confronto.
E' stata dura. In qualche modo ci siamo tenuti in vita a vicenda.
Ho promesso...
che avrei portato avanti il lavoro del professor Cutter.
Senti, sei esausto. Lascia che adesso sia qualcun altro a farsi carico del fardello.
Non capisci. Questa e' la mia vita. Non posso semplicemente fermarmi.
Nessun altro ha visto il mondo in quel modo... nella sua forma piu' pura.
- Vorrei... - Non dirlo.
Non dire che avresti voluto essere li'.
- E adesso siamo stati licenziati. - Non e' proprio cosi'.
Allora fai qualcosa. Facci rientrare nella squadra.
Sono stanchi, arrabbiati. Nel giro di un paio di giorni vedranno le cose in modo diverso.
- Tu non li conosci - Eravamo d'accordo.
I militari sono piu' preparati, sia a livello emotivo che fisico,
per affrontare i pericoli di questo lavoro.
Queste sono circostanze eccezionali. E persone eccezionali.
Se le regole esistono c'e' un motivo.
Scusami. Devo occuparmi di questa cosa. Possiamo fare due passi?
Certo.
Qui stiamo per fare delle scoperte enormi. E' da quando l'uomo ha camminato sulla luna
per la prima volta che l'umanita' non e' cosi' vicina alla soglia di una nuova alba.
L'alba ha davvero una soglia?
Il punto e' che non e' il momento di lasciare che sia il cuore a governare la ragione.
Ma abbiamo bisogno di qualcuno che si occupi del serraglio.
Abby e' la scelta piu' ovvia. Non e' un ruolo sul campo.
- Ha le competenze per farlo. - Bene.
E Connor? Ha una mente eccezionale.
E' indisciplinato. Ma lo riesamineremo.
- Sicura che tutta la nostra roba sia qui? - E' quello che ha detto Jess.
Qualcuno deve averli tirati fuori dal vecchio ARC.
Quel qualcuno sarei io.
Quindi sapevi che un giorno saremmo tornati.
Beh, non potevo escludere la possibilita' e...
- Gli armadietti costano. - Non sapevo che fossi un tipo sentimentale.
Per niente. Ero solo terrorizzato dall'idea di aprirli.
Non avevo il benche' minimo desiderio di esaminare la collezione
di riviste per soli uomini di Connor e le action figures dei supereroi.
Abby. Abbiamo bisogno di qualcuno che si prenda cura delle creature nel serraglio.
- Il lavoro e' tuo, se lo vuoi. - No.
Grazie.
Non senza Connor.
Ehi... accetta.
Non c'e' problema.
Pensa a Rex. Se ce ne andiamo entrambi rimarrebbe orfano.
Comunque, uno di noi due deve cercarsi una nuova casa.
Dodici mesi di paga arretrata dovrebbero bastare per trovare un posto decente.
- Ci sto. - Ottimo.
Senti, sto facendo il possibile per te, ma e' complicato.
Ho bisogno che tu tenga un profilo basso. Almeno per adesso.
E... Connor?
- Yo. - Ti prego... stai lontano dai guai.
Lontano dai guai.
Ricevuto.
Macca.
Sbarazzati di quella spazzatura.
Fai un bel mucchio e bruciala.
Dai un'occhiata qui.
Ehi!
Usa il computer di casa mia.
E' calda e accogliente... e sentiti libero di razziare il frigo.
Andiamo. E' meno costoso di un Internet Cafe'.
- Tu non mi conosci. - Ho letto il tuo fascicolo. Ti conosco.
Grazie.
Questo e' il tuo bio-braccialetto di identificazione.
Contiene tutti i tuoi dati fisici e le autorizzazioni di sicurezza.
E' impossibile falsificarlo o copiarlo. Provalo.
Okay.
Il serraglio e' per di qua.
Vuoi che ti faccia fare il giro completo?
- Vorrei farlo da sola, se non ti spiace. - Certamente.
Rex.
Ti sono mancata?
Come stai?
Su, coraggio.
Connor e' arrabbiato perche' e' stato messo in panchina.
- E' impulsivo - Allora e' ancora un rischio.
E Abby?
L'istinto mi dice che non sara' un problema.
Devi trattarli come se fossero tutti ugualmente pericolosi.
Potrebbe essere chiunque di loro.
Potrebbero essere tutti quanti.
Si', lo so.
Sono pronto.
Capo?!
E' un po' piccolo, Jess, ma...
sono certo che mi bastera'.
Ehi.
Tutto bene?
Allora, cosa ne pensi?
Non e' esattamente uno zoo di cuccioletti, vero?
Vorrei potessimo riportarli tutti a casa.
Il loro posto non e' qui.
- Concordo - Sul serio?
Credevo che l'approccio militare fosse "prima spara e dopo preoccupati dell'etica".
Sono stato nell'esercito per pochi anni, Abby.
Non sono uno dal grilletto facile.
Scusa.
Becker dice che sei fantastica con gli animali.
Finche' non provano a mangiarmi...
va tutto alla grande.
Gli animali fanno semplicemente quello che gli dice l'istinto.
Mi piace.
Credi che dovremmo essere un po' piu' come loro? Seguire l'istinto?
Non sarebbe una cattiva idea.
No.
RICERCA: avvistamenti di creature.
Duncan!
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
- Duncan! Che piacere rivederti, amico. - Fammi vedere un documento.
E' questo il mio documento.
Non sono su nessun elenco.
- Come mi hai trovato? - Ho chiamato tua madre.
Eddai, amico. Sono io, fammi entrare.
Per piacere?
Bel posto.
E'...
Puzza un tantino.
- Da quant'e' che sei qui? - Non mi hai mai chiamato.
Ehi, senti, sono...
stato via.
E allora perche' ora sei qui?
- Cerco di ribeccare i vecchi amici. - Si', certo.
Connor, non dimenticarti, che ero presente quando e' morto Tom.
Ho sentito quello che dicesti. Dicesti che
era tutta una cospirazione, fino ai piani alti.
Dicesti che si trattava di lavaggio del cervello.
Anche a me manca Tom, amico. Ma non esiste alcun lavaggio del cervello.
Stavo solo dicendo quello che voleva sentirsi dire Tom.
Dov'e'?
- Cosa stai facendo? - Ah. Si'.
Tu saprai di sicuro cos'e'.
- Oh, Duncan. - No, non e' mia.
Sono feci di una creatura. Cacca di dinosauro.
Quei dodo non erano le uniche creature, vero?
Non mi ha creduto nessuno.
Il dottore ha detto che sono malato.
Che ho le allucinazioni.
Cosi'...
ho cercato delle prove.
Per me stesso.
Vieni. Te lo faccio vedere. Non e' lontano da qui.
Prendi questo.
I cellulari... sono troppo facili da tracciare.
Duncan. Duncan!
Cosa ti e' successo?
Tu, Connor.
Mi sei successo tu!
Dai, andiamo.
Attraverso la porta dietro di te.
All'ora di pranzo i muratori non ci sono mai, quindi dovrebbe essere sicuro.
Una volta questa era una comunita' come si deve.
Con 30 o 40 senzatetto.
Gia'. Ho vissuto qui per un po'.
Beh, non potevo tornare nel vecchio appartamento.
Gli omicidi sono iniziati dopo che me ne sono andato.
- La gente ha iniziato a sparire. - Duncan.
Forse se ne sono solo andati a causa dei lavori di costruzione.
No. Hanno iniziato a apparire dei cadaveri. Fatti a pezzi.
E allora perche' nessuno ha fatto nulla?
Sono senzatetto, Connor.
Niente parenti, nessuno che si prenda cura di loro.
Alle autorita' non importa niente.
Senti, se ci fosse una creatura in giro lo avremmo gia' saputo, credimi.
Come?
Lo avremmo saputo e basta.
Fidati di me.
Resta li'.
Dammela.
Cos'e'?
- Cos'e'? - Voglio che tu vada subito dritto a casa.
Verro' da te piu' tardi, va bene?
- E' una creatura, vero? Avevo ragione! - Duncan.
Sta succedendo di nuovo. Il mondo deve sapere!
- Visto? - Si'.
Bene, ce ne andiamo.
- Abby deve vederlo. - La bionda sexy?
Gia'.
Hai gia' trovato qualcosa?
Piu' o meno. Devi venire a vedere una cosa.
Hai trovato un appartamento?
No. Sono state rilevate delle anomalie oggi?
No. Connor?
- Cosa sta succedendo? - Ho bisogno che tu venga qui.
- Qui dove? - Alla zona portuale.
Al vecchio magazzino vicino alla centrale elettrica di Furtune Road.
Dammi solo un secondo.
Scusa, non ho ancora configurato la tua nuova password.
Pronto?
Se qualcuno non autorizzato entra nel sistema, si spegne tutto
con conseguenti allarmi vari, panico, urla e tutto il resto. Un incubo.
Fatto. Adesso vengo li'.
Duncan, non piangere, amico. Non serve a niente.
Hai bisogno di aiuto?
Devo uscire per un po'.
- Che faccio se c'e' un'anomalia? - Ho la mia scatola nera.
- Accesa? - Sempre.
Portami del cioccolato. Ma non all'arancia. E'... strano.
- Matt si comporta in maniera strana. - Davvero? Come?
Sono piu' di 8 mesi che lavoro con lui, so per filo e per segno il suo fascicolo, ma
- ho ancora la sensazione di non conoscerlo. - Hai letto il suo fascicolo?
Si', ho letto i fascicoli di tutti. E' il mio lavoro.
Non che abbia letto il tuo fascicolo.
Le parti personali, voglio dire. Niente riguardo a mogli o fidanzate o fidanzati.
Niente del genere.
E se tu avessi una di queste cose, probabilmente sarebbe una fidanzata, giusto?
Piuttosto che una delle altre opzioni, voglio dire.
- Comunque, parlando di Matt... - Lascia perdere, Jessica. Sa quello che fa.
Che stai combinando?
- Ehi. - Ciao.
Ti ricordi di Duncan, vero?
- Certo. - Adesso sei tipo la sua ragazza?
- Si'. - Da questa parte.
Wow. C'e' speranza per tutti noi.
E' qui dietro.
Strano.
E' sparito.
Il corpo e' sparito. La creatura dev'essere tornata a prenderlo.
Cosa ti ha fatto pensare che fosse la vittima di una creatura?
Incisioni laterali, gola squarciata e accanto c'era un grosso pezzo masticato.
E la gamba sinistra era a malapena attaccata al resto del corpo.
- Quindi nessuna causa naturale. - Per niente, no.
- Matt sta andando alla zona portuale. - E allora?
- Beh, perche'? - Non lo so, Jess.
Magari vuole comprarsi una barca.
Connor. Connor!
Sbarazzati di loro!
E come dovrei...
Sicurezza sul Lavoro, amico.
Qui dentro ci sono danni strutturali. Deve far uscire subito i suoi uomini.
Non sei della Sicurezza sul Lavoro.
Fidatevi di me. Rimanere qui non e' sicuro.
Biondina? Va' a casa! E porta con te il tuo... fidanzato.
Non ho idea di dove sia finito Macca. Voglio che bruciate questo mucchio di roba.
Dico sul serio, e' meglio che non lo faccia.
Scappate!
Ehi!
Avanti! Salite!
Il nido e' un casino.
- Ma non c'e' traccia della creatura. - Potrebbe essere ovunque.
Anatosuchus. Cretaceo inferiore, giusto?
Caprosuco. E' un coccodrillo cinghiale.
Non c'erano zanne. E' un esemplare adulto.
- Pero' ci sei andato vicino. - Meglio controllare all'esterno.
Connor, con me. Abby, tu perlustra il perimetro in direzione nord.
- Ci incontreremo dall'altra parte. - Okay.
Matt. Per favore rispondi.
Sono sicura che sta combinando qualcosa.
Abby stava guardando delle mappe della zona portuale sul computer.
Poi Matt ha usato lo stesso computer e se n'e' andato.
E guarda qui. E' nella zona portuale, ma ha il telefono spento.
Guarda che strano modo di muoversi.
Si' ma non c'e' niente. Nessuna anomalia.
- Sta inseguendo qualcosa. - Gia'. O magari e' lui a essere inseguito.
Metto insieme una squadra. Continua a chiamarlo.
Tieni. Avrai bisogno di uno di questi.
Jess, c'e' stata un'incursione, ma non abbiamo armi.
Matt, che succede?
- Mandami subito Becker! - E' gia' per strada.
Scusa. E' piuttosto figo.
Si', va bene.
Sei... fenomenale.
A tutte le unita'. E' stata avvistata una creatura a queste coordinate.
Ho ordinato al capitano di porto di chiudere il porto
a tutte le navi in arrivo e in partenza
e alla guardia costiera di creare una zona vietata
- nel raggio di un miglio marino dalla costa. - Ottima idea.
Becker sta arrivando.
- E' qui nell'acqua. - Possiamo seguirlo via terra?
No. Si dirige all'interno del porto.
Me ne occupo io.
In che senso se ne occupa lei?
L'ho trovato. Cercate di rilevare la mia posizione.
- Abby, torna indietro. - Per farcelo scappare di nuovo?
Rallentiamo.
Abby, cosa sta succedendo?
State bene?
La nave da carico. Va verso il porto dei container.
Andiamo.
Duncan. Credo che sia meglio che tu rimanga qui.
Non ti preoccupare. Non vado da nessuna parte.
Jess, sono Becker. Tra quanto arrivano i rinforzi?
Saremo li' a minuti, amico.
A sinistra.
- Abby. - Sono sulla nave.
Vai sul ponte di comando. Fai evacuare il resto dell'equipaggio.
Okay.
Salve. Deve abbandonare la nave. C'e' un animale pericoloso a bordo.
- E lei sarebbe...? - Guardi.
Ragazzi, lo vedo. E' sul ponte di prua.
Suoniamo l'allarme.
Abby, sei sicura?
Dov'e'?
- Credi si sia buttato in mare? - No, l'avremmo sentito.
Vado a vedere nella stiva.
- Ricontrollo questa zona, tienimi aggiornato. - Credevo ti avessero licenziato.
Siamo ancora nel periodo di preavviso.
Ehi!
Deve andarsene da qui! Deve andarsene subito!
Scusa per il ritardo. Ho beccato tutti i semafori rossi.
L'abbiamo messo in un container. Ora lo portiamo sulla terraferma.
Chi e' il tuo compare, Connor?
Un vecchio amico.
Duncan, io e Tom. Era il mio vecchio gruppo.
Eravamo amici. O quel che e'.
Tom... e' stato ucciso da una creatura qualche anno fa.
Credo che Duncan non l'abbia mai superato.
Se oggi gli fosse successo qualcosa...
- Si e' svegliato e con un bel mal di testa. - Lo sederemo di nuovo sul camion.
Come facevi a sapere che eravamo qui?
Quando sei arrivato al cantiere, come facevi...
Mi hai seguita.
Perche' non ci hai avvisati subito quando l'hai scoperto?
Non lavoro per l'ARC, ricordi?
Sono solo un cittadino preoccupato.
Sta per staccarsi. Il container sta per aprirsi.
Duncan!
No. Non lascero' morire un altro amico.
Fai cio' che devi fare.
- Oh, no. - No, no, no, no, no, tu no. Senti...
adesso sei nella mia squadra. Prendi ordini da me.
Faro' in modo che non si faccia male.
Duncan!
Okay, ascoltatemi tutti!
Questa creatura ha la vista a infrarossi.
E' una caratteristica di alcuni rettili, ma non siamo sicuri che questo qui ce l'abbia.
- Ne sono piuttosto sicuro. - Come?
Me lo dice l'istinto. Percio' useremo i razzi di segnalazione.
Punti caldi in movimento lo disorienteranno.
In un faccia a faccia, il razzo di segnalazione e' la vostra miglior opzione.
Usate i taser solo come ultima risorsa.
Questi sono container d'acciaio. I proiettili potrebbero rimbalzare.
Duncan?!
Duncan. Mi ricevi?
Connor? Connor, sei tu?
Certo che sono io. Chi pensavi che fosse?
Ascolta. Dove ti trovi? Dammi un punto di riferimento.
E... mi trovo accanto a qualche...
qualche container rosso e qualcuno verde.
Okay. Rimani li'.
Vengo a prenderti.
Connor, dove sei?
Va tutto bene, amico. Adesso calmati.
Ti portero' fuori di qui, ma ho bisogno che tu ti fidi di me.
- Entra qui dentro. Sarai al sicuro. - E tu invece?
Me la cavero'.
Se tutto va bene.
- Connor! - Ehi!
- Sta andando verso la banchina. - E' dove sono io.
- Fallo venire verso di me. - Okay.
- L'abbiamo perso di vista. - Becker, dovrebbe essere davanti a te.
Beh, non lo vedo.
- Dovrebbe essere proprio li'. - Negativo. Non vedo l'obiettivo.
Alza la testa!
Ehi. Non possiamo riportarli tutti a casa.
Dov'e' Duncan?
- Duncan? - Si'.
Si'.
So per certo che e' in un container verde.
- Ehi. - Grazie.
L'anomalia Caprosuco dev'essersi chiusa molto tempo fa.
Non abbiamo dati sulle anomalie di quell'era. Peccato. Sarebbero potuti essere utili.
Non importa. Pericolo scongiurato. Ben fatto, Matt.
Non e' merito mio.
Se non fosse stato per Abby e Connor, la nostra creatura sarebbe ancora in giro.
Pensavo dovessero stare alla larga dalla prima linea.
Oh, e' cosi'. Ma sembra che loro non lo sappiano.
Non possiamo avere sul campo gente che opera in modo indipendente.
Allora dovrete rinchiuderli. E' l'unico modo per fermarli.
Senti, hanno troppo esperienza per essere sprecati dietro una scrivania.
Mi piacerebbe moltissimo averli entrambi a pieno regime.
- Credevo di essere stato molto chiaro... - Philip...
Immagino che dato che Connor e Abby lavoravano gia' qui prima che entrasse
in vigore il governo militare, tecnicamente, non sono soggetti ad esso.
Percio' sono di nuovo a bordo.
Legalmente parlando lo sono sempre stati.
Suppongo tu non abbia niente da obiettare.
No. La decisione spetta solo a te. Non mi sognerai mai di interferire.
Grazie Philip.
Stai bene?
Ehi. Oggi Tom sarebbe stato fiero di te.
Sono fuggito, Connor.
Non sono proprio stato un Indiana Jones.
Cosa? Ma guardati.
Tu sei... sei proprio come Indiana Jones.
Sei un eroe. E ti dico io perche'. Perche' nessun altro
si e' preso il disturbo di indagare su quelle morti.
Se non fosse stato per te, quel coccodrillo sarebbe ancora in giro a uccidere gente.
Gia'.
- Tutto okay? - Si'.
Oh e Duncan, se trovi qualcosa su internet...
- chiamami. - Sul serio?
Vuoi che ti aiuti?
Hai il mio numero.
Mi darete un distintivo speciale o qualcosa di simile?
No.
Vedro' cosa posso fare.
Lo sai che non c'e' alcuna cospirazione, vero?
Si'.
Ci vediamo.
Ci vediamo dopo, amico.
- Ehi, Connor! - Dimmi.
Tu e la bionda sexy.
Incredibile.
Si'.
Incredibile.
Comunque, dov'e' la mia cioccolata?
Sono stato un po' indaffarato.
- Grazie. - Non all'arancia, giusto?
Giusto.
- Sei arrossita. - E' la cioccolata. Mi eccita tutta.
Ascoltate ragazzi, stavo pensando che casa mia ha un sacco di camere per gli ospiti.
Perche' voi due non venite a stare da me per un po'?
Cosi' potrete cercarvi un posto tutto vostro.
Immagino che questa sia la tua definizione di non mettersi nei guai!
Senti Lester, devo dirti una cosa.
Puoi licenziarmi, ma non potrai impedirmi di fare questo lavoro.
Minacciami. Disconoscimi. Esiliami, fai cio' che vuoi.
Ma se penso che ci sia una creatura in giro, io indago. Okay?
Beh...
se la metti cosi'...
sei di nuovo in squadra.
Cavolo, dovrei incavolarmi piu' spesso.
E voglio un aumento!
Non tirare troppo la corda.
Oh si'.
Fate come se foste a casa vostra.
Bell'appartamentino.
Ordino del cinese. Voglio sapere tutto su Lester,
Becker, Danny Quinn, il professor Cutter e Becker.
L'ho gia' menzionato?
Il fascicolo di una persona te la fa conoscere solo fino a un certo punto.
Nuovi coinquilini. Fantastico!
Da dove vieni?
Da quando vieni?
Devo trovare l'uomo che e' venuto con me.
Non e' sicuramente del nostro tempo. Potrebbe essere infetta, ostile o psicotica.
Connor ho bisogno del tuo aiuto.
Dobbiamo tornare indietro prima che sia troppo tardi.
Aspetta!
So che non e' eccitante come dare la caccia a una lucertola troppo cresciuta.
Ma un giorno, questo salvera' delle vite.
Lascia perdere. Non lo attraverserebbe mai. Conosce le regole.
Niente spedizioni, ne' squadre di soccorso, ne' salvataggi.
- Questo... - Rimarra' chiuso!
Inoltre, se e' stato trascinato dall'altra parte da una creatura, e' gia' morto.
traduzione: dudelow, giada1965, thekingofpain, frijt
synch: vegemite revisione: superbiagi
www.subsfactory.it